1 Samuel 15:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Waraynin tutanami tsaka tsakala Samuel aywarqan Saúlwan tinkunanpaq. Aywaykaptinmi wilapäkurqan Carmelman chayaykur wankata Saúl ichitsishqanta y tsaypitana Gilgalman aywashqanta.
Quechuan 2010
Warannin tuta chacalla aywaran Saúl cajman. Tapucuptin willaran «aywacusha Carmel siudämanmi. Chaychömi Saulta yarpänanpaj wancata ichichisha. Chaypita tumaypa Gilgalpa aywacusha» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Waraynin wäraynam tsaka tsakalla Saúlwan tinkunanpä Samuel aywarqan. Aywaykaptinmi willayarqan Carmelman Saúl chaykur juytu rumita ichïtsinqanta y tsaypitana Gilgalman aywanqanta.