1 Samuel 15:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Saúl kayno nirqan: «Waqamushqan uyshakuna, cabrakuna y jüyamushqan törukunaqa amalecita runakunapami kaykan. Alinnin kaqkunatami soldädukuna apapäkamushqa sacrificiuta Tayta Diospaq rupatsipäkunäpaq. Tsaypita wakin kaqtaqa lapantami wanutsipäkushqä».
Quechuan 2010
Saulna niran: «Amalec runacunapatami apamusha. Runacunami mas allinnin uyshacunataga, mas allinnin caj wäcacunatapis raquisha TAYTA DIOSNIQUIPAJ rupachinanpaj. Chaypita cajtaga llapantami wañuchishcäcuna.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Saúlnam nirqan: «Waqamuq üshakuna, cabrakuna y büjamuq törukunaqa amalecita runakunapam kaykan. Allinnin kaq üshakunata y törukunatam soldädukuna apayämushqa sacrificiuta Tayta Diospä rupatsiyänäpä. Tsaypita wakin kaqtaqa llapantam wanutsiyarqü».