1 Samuel 15:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Samuel kayno nirqan: « Tayta Dios ¿mayqantataq munaykan: sacrificiukunata rupatsinantsitaku o pay nishqanta wiyakunantsitaku? «Sacrificiuta rupatsishqantsipitapis payta wiyakushqantsimi mas ali kaykan. Tsaynöpis carnipa wiranta rupatsishqantsipitapis pay nishqanta chaskikushqantsimi mas ali kaykan.
Quechuan 2010
Chaura Samuel niran: «Wiyacushaga sacrifisyucunata rupachishanchïpitapis masmi TAYTA DIOSGA cushicun. Uyshacunata pishtarcur wiranta rupachishanchïpita mas allimi TAYTA DIOS nishancunata wiyacuptinchi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Samuelnam nirqan: «Tayta Dios ¿mayqantatä munan: sacrificiukunata rupatsinantsiktaku o pay ninqanta cäsunantsiktaku? «Sacrificiuta rupatsinqantsikpitapis mas allim payta cäsunqantsik. Tsaynöllam carnërupa wiranta rupatsinqantsikpitapis mas alli pay ninqanta chaskinqantsik.