1 Samuel 15:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Diosta mana cäsukuq runakunaqa brüjunömi karkaykan. Mana wiyakuq runakunaqa ïdulukunata adoraqkunanömi karkaykan. Tayta Diosta mana cäsushqaykipitami kanan qamtapis mana cäsushunkipaqnatsu. Tsaymi rey kaykashqaykipita qarqushunkipaq».
Quechuan 2010
Brüju rurajcunanömi fiyupa juchata ruran Tayta Diosta mana wiyacojcunaga. Ïdulucunata rispitajnömi Tayta Diosta mana wiyacojcunaga juchata ruran. Gamtapis mana wiyacushayquipitami ray caycashayquipita TAYTA DIOSGA jitarishunqui.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Diosta mana cäsuq runakunaqa brüjunömi kayan. Mana wiyakuq runakunaqa ïdulukunata adoraqkunanömi kayan. Tayta Diosta mana cäsunqaykipitam qamtapis kanan cäsushunkinatsu. Tsaymi rey kaykanqaykipita jipishunki».