1 Samuel 15:33 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chayaykuptinmi Samuel kayno nirqan: «Warmikunapa wawankunata wanutsiptiki wawaynaq rikakushqannömi kanan qampa mamaykipis wawaynaq rikakunqa». Tsayno nishpan Tayta Diospa nawpancho Agagta Samuel wanuratsir pedäzu pedäzu kutsurqan.
Quechuan 2010
Chayaptin Samuel niran: «Gamga sabliquiwanmi achcaj warmicunapa wamranta wañuchishcanqui. Cananga mamayquipis wamraynajmi quëdanga.» Samuel chayno nir Agagtaga ichic-ichiclla cuchuran TAYTA DIOSPA ñaupancho, Gilgalcho.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chaykuptinmi Samuel nirqan: «Warmikunapa wamrankunata wanutsiptiki wamraynaq quëdayanqannömi kanan qampa mamaykipis wamraynaq quëdanqa». Tsaynö nirmi Tayta Diospa puntanchö rey Agagta Samuel wanuskatsir pedäzu pedäzu roqurqan.