1 Samuel 15:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurnami tsaycho taq ceneo runakunata Saúl kayno nirqan: «Qamkunapa unay ayluykikunaqa Israel runakunata kuyaparqanmi Egiptupita shapäkamuptin. Tsayno kashqa kaykaptinqa amalecita runakunapita witikäriy. Mana witikäriptikiqa paykunata wanutsir qamkunatapis wanuykatsï imäman». Tsayno niptinmi ceneo runakuna amalecita runakunapita witikärirqan.
Quechuan 2010
Queni castacunata niran: «¡Witicuy! ¡Gamcuna llojshicuy Amalec runacunapita paycunawan iwal mana wañunayquipaj! Gamcunaga allimi ricarayqui Israelcuna Egiptupita shacamuptin.» Chayno niptin Queni runacunaga witicuran Amalec runacunapita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam tsaychö täraq ceneo runakunata Saúl nirqan: «Unay castaykikunam Israel runakunata kuyapäyarqan Egiptupita päsayämuptin. Tsaynö kaykaptinqa amalecita runakunapita witikuyay. Mana witiyaptikiqa paykunatawanmi qamkunatapis wanutsiyäman». Tsaynö niptinmi ceneo runakuna amalecita runakunapita witikuyarqan.