1 Samuel 16:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitana Samuelta Tayta Dios kayno nirqan: «¿Imayyaqtaq Saúlpaq lakikushpayki waqaykanki? Payqa manami Israel runakunapa mandaqnin reynatsu kanqa. Waqanaykipa trukanqa carnipa waqranwan aceitita apakurkur ayway Beléncho kaykaq Isaíman. Paypa juk tsurintami akrashqä rey kananpaq».
Quechuan 2010
TAYTA DIOSGA Samuelta niran: «¿Imaycamataj Saulpaj llaquicuycanqui? Paytaga manami munänachu Israelcunapa raynin cananta. Gamga asëtita wiñacuy cächuman. Belenman ayway. Isaïpa wamrantanami acrashcä ray cananpaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Samuelta Tayta Dios nirqan: «¿Imayyaqtä Saúlpä llakikur waqanki? Payqa manam Israel runakunapa mandaqnin rey kanqanatsu. Waqanaykipa rantinqa carnërupa waqranchö aceitita apakurkur Belénchö Isaíman ayway. Paypa juk tsurintam rey kananpä akrarqü».