1 Samuel 16:11 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Samuel tapurqan kayno nir: «¿Tsaylaku lapan tsurikikuna?» Tsayno tapuptin Isaí kayno nirqan: «Nunush tsurilänami uyshata mitsikaykämun, tayta». Tsaymi Samuel kayno nirqan: «Payta jukla qayatsimuy. Pay manaraq chayamuptinqa manami mikushunraqtsu».

Quechuan 2010

Chaypita Samuel tapuran: «¿Mananachu masga wamrayqui can?» nir. Chaura Isaí niran: «Shullca caj pishiycanrämi. Payga uyshatami ricaycan.» Samuel niran: «Shullca wamrayquita gayachimuy. Pay mana chayamushancamaga imatapis manami rurashunrächu.»

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi Samuel tapurqan: «¿Tsayllaku llapan tsurikikuna?» Isaínam nirqan: «Taytay, ñuñush kaq tsurillänam üshata mitsikuykan». Samuelnam nirqan: «Payta ras qayatsimuy. Pay manarä chämuptinqa manam mikushunrätsu».