1 Samuel 16:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Niptinmi nunush tsurin Davidta Isaí qayatsirqan. Tsay mözuqa karqan kuyaylapaq kamaraqlami. Chayaykuptinmi Samuelta Tayta Dios kayno nirqan: «Paytami akrashqä. Rey kananpaq umanman aceitita winapay».
Quechuan 2010
Chaura Isaïga gayachimuran. Chay wamranga caran cuyayllapaj camarajlla puca ajcha. Samuelta TAYTA DIOS niran: «Paytami acrashcä. Asëtita wiñapay ray cananpaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi ñuñush tsurin Davidta Isaí qayatsirqan. Tsay jövinqa kuyayllapämi karqan. Chaykuptinmi Samuelta Tayta Dios nirqan: «Paytam akrarqü. Rey kananpä umanman aceitita wiñay».