1 Samuel 16:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi juk yanapaqnin kayno nirqan: «Belén markacho Isaípa tsurintami rikashqä arpata shumaq tukaykaqta. Tsaynöpis tsay mözuqa pelyaytapis manami mantsakuntsu. Imatapis lutala mana parlantsu y kamaraqlami kaykan. Paytaqa Tayta Diosmi shumaq yanapan».
Quechuan 2010
Chaura juc uywaynin niran: «Belencho tiyaj Isaïpa wamran arpa tucajta ricashcä. Pillyaytapis fiyupami yachan. Sumaj jinyumi. Mishquillami riman. Quiquinpis camarajllami. Paytaga TAYTA DIOSMI yanapaycan.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi juk yanapaqnin nirqan: «Belén markachö Isaípa tsurintam arpata shumaq tukaqta rikarqü. Tsay jövinqa pelyaytapis manam mantsantsu. Imatapis manam llutallaqa parlantsu y buen mözum. Paytaqa Tayta Diosmi yanapan».