1 Samuel 16:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Samuel kayno nirqan: «¡Kananqa! ¿Imataraq ruraykuläshaq? ¡Juk reyta churanäpaq aywashqäta musyaykurqa Saúl wanutsimanqachari!» Tsayno niptinmi Tayta Dios kayno nirqan: «Juk ternërata qatikurkur ayway. Pipis tapushuptiki kayno ninki: «Tayta Diospaq sacrificiuta rupatsiqmi aywaykä».
Quechuan 2010
Chaura Samuel niran: «¿Imanöparaj noga aywashaj? ¡Saúl mayashpanga wañuchimangami!» Niptin TAYTA DIOS niran: «Manta wäcata apacurcur aywanqui. ‹TAYTA DIOSPAJ rupachejmi apaycä› ninqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Samuel nirqan: «¡Kananqa! ¿Imatatä rurashä? ¡Juk reyta churanäpä aywanqäta musyaykurqa Saúl wanutsimanqam!» Tsaynö niptinmi Tayta Dios nirqan: «Juk ternërata qatirkur ayway. Pipis tapushuptikiqa: «Tayta Diospä sacrificiuta rupatsiqmi aywaykä» ninki.