1 Samuel 16:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Tayta Dios nishqannöla Belén markaman Samuel aywarqan. Chayaykaptinnami mayor runakuna markapita yarqamurqan chaskikärinanpaq. Paywan tinkurmi mantsakashqa tapupäkurqan kayno nir: «¿Imataq kashqa kayman shamunaykipaq, tayta?»
Quechuan 2010
Chaura Samuelga ruraran TAYTA DIOS nishanno. Belenman chayaycuptin siudächo tiyaj auquincuna manchapayllapa tincoj aywaran «¿Allipächu shamushcanqui?» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Tayta Dios ninqannölla Belén markaman Samuel aywarqan. Belénman chaykuptinmi mayor runakuna payta chaskiyänanpä yarqamur mantsakashqa tapuyarqan: «¿Taytay, imaqtä shamurquyki?»