1 Samuel 16:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Samuel kayno nirqan: « Tayta Diosta adoraqmi shamushqä. Qamkunapis purificakurir shapäkamuy sacrificiuta rupatsinantsipaq». Tsayno nirkushpanmi Isaíta y tsurinkunata yakuwan purificarir sacrificiuta rupaykätsishqanman qayatsirqan.
Quechuan 2010
Niptin Samuelga niran: «Au, allipämi shamushcä. TAYTA DIOSPAJ uywata pishtajmi shamushcä. Gamcunapis limyuyay. Nircur yan'gämay uywata pishtarcur rupachishächo.» Chaypita Samuelga Isaïtapis wamrancunatawan «mayllacuy» niran. Nircur Tayta Diospaj uywata pishtashanman gayachiran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Samuel nirqan: «Tayta Diosta adoraqmi shamurqü. Qamkunapis purificakuskir shäyämuy sacrificiuta rupatsinantsikpä». Tsaynö nirmi Isaíta y tsurinkunata yakuwan purificaskir sacrificiuta rupaykätsinqanman aywayänanpä nirqan.