1 Samuel 16:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Tayta Dios kayno nirqan: «Kuyaylapaq kashqanpita y jatun kashqanpita akrashqäta ama yarpaytsu. Manami paytatsu akrashqä. Kuyaylapaq kashqanpita ali runa kashqanta runa yarpaptinpis noqaqa manami kuyaylapaq kashqanpitatsu pitapis akrä, sinöqa ali shonquyuq kashqanpitami».
Quechuan 2010
Ichanga TAYTA DIOS niran: «Ricaynillantaga tamäñullantaga ama cäsupaychu. Nogaga payta manami munächu. Runa ricashallanga manami allichu. Runaga rican janallantami. Nogami ichanga shongunta rejsë.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Tayta Dios nirqan: «Buen mözu kanqanpita y jatun kanqanpita akranqäta ama yarpaytsu. Manam paytatsu akrarqü. Buen mözu kanqanpita alli runa kanqanta runakuna yarpäyaptinpis noqaqa manam buen mözu kanqanpitatsu pitapis akrä, sinöqa alli shonquyuq kanqanpitam».