1 Samuel 17:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychömi Davidta kayno nipäkurqan: «¿Rikashqankiku achäquita ashipämaqnintsi runa manakaqman churamashqantsita? Pipis tsay runata vinciq kaqtaqa rey Saúl imaykatapis kamaripanqashi. Tsaynöpis warmi tsurinwanshi tätsinqa y aylunkunatapis manashi impuestuta cobranqanatsu».
Quechuan 2010
«¿Ricashcanquichu llojshimoj runata? ¡Israelcunataga achäquitami ashipaycämanchi! Tagay jatuncarayta binsejtaga rayshi wamranwan majachanga, ima-aycatapis gonga, famillyantapis impuestuta manana cobranganachu,» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychömi Davidta niyarqan: «¿Rikarquykiku achäqui ashipämaqnintsik runa manakaqman churamanqantsikta? Pipis tsay runata vinciq kaqtaqa rey Saúlshi imaykatapis alistapanqa. Tsaynöllash warmi tsurinwan casaratsinqa y castankunatapis manash impuestuta cobranqanatsu».