1 Samuel 17:26 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay nishqanta mayaykurmi tsaycho kaykaq wakin runakunata David tapurqan kayno nir: «¿Imataq kanqa Israel runakunata achäquita ashipaq filisteo runata wanutsiqpaqqa? ¡Pitaq tsay jutsasapa runaqa kaykan imayyaqpis kawaq Tayta Diospa soldädunkunata achäquita ashipar manakaqman churananpaqqa!»
Quechuan 2010
Chaura läduncho caycajcunata David tapuran: «¿Imataraj gonga tagay Filistea runa Israelcunata manana ashipänanpaj wañuchejtaga? ¿Pitäshi tagay Filistea juchasapa runaga Cawaj Tayta Diospa suldäruncunata achäquita ashipänanpäga?» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay niyanqanta wiyaykurmi tsaychö kaykaq wakin runakunata David tapurqan: «¿Imatä kanqa Israel runakunata achäqui ashipaq filisteo runata wanutsiqpäqa? ¡Pitä tsay jutsasapa runa imayyaqpis kawaq Tayta Diospa soldädunkunata achäquita ashipar manakaqman churananpä!»