1 Samuel 17:28 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runakunawan David tsayno parlaykaqta mayarmi mayor wawqin Eliab rabyakushpan kayno nirqan: «¡Imapaqtaq kayman shamushqanki! Jirkacho walkala uyshantsita ¡piman paytakuykurtaq shamushqanki! Noqa musyämi malgeniu kashpayki lutanta yarpashqaykita. Musyämi pelya rikäkuq shamushqaykita».
Quechuan 2010
Chayno parlaycajta wiyar Davidpa mayur wauguin Eliabga rabyacurcuran. Chaymi niran: «¿Imamantaj shamushcanqui? Chunyajcho wallcalla uyshanchi caycajtaga ¿pitaj ricaycan? Nogaga musyämi mal jinyu cashayquita, llutanta yarpashayquita. Pillya ricajllami shamushcanqui.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Runakunawan David tsaynö parlaykaqta wiyaykurmi mayor wawqin Eliab rabyarnin nirqan: «¡Imaqtä kayman shamurquyki! Jirkachö wallkalla üshantsikta ¡piwan dëjaykurtä shamurquyki! Musyämi malgeniu kaynikiwan llutanta yarpar pelya rikäkuq shamunqaykita».