1 Samuel 17:33 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Saúl kayno nirqan: «Tsay filisteo runataqa manami wanutsiyta kamäpakunkipaqtsu. Jinapaqpis wamralaraqmi kaykanki. Payqa mözu kashqanpita patsami soldädu kar guërrakunalacho purikushqa».
Quechuan 2010
Chaura Saúl niran: «Japallayquega manami aywanquimanchu chay Filistea runawan pillyaj. Wamrallarämi canqui. Paymi ichanga wamra cashanpita-pacha pillyaj runa.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Saúl nirqan: «Tsay filisteo runataqa manam wanutsiyta puëdinkitsu. Qamqa wamrallarämi kanki. Payqa jövin kanqanpitam soldädu kar guërrakunallachö purishqa».