1 Samuel 17:39 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitana espädata tseqlanman jatikurkur Davidqa puriyta kamaykacharqan. Puriyta shumaq mana kamäpakurmi Saúlta kayno nirqan: «Imaypis mana jatikushqa karmi kay jatipämashqaykiwanqa puriyta mana kamäpakütsu». Tsayno nishpanmi lapan jatipashqanta loqtirqan.
Quechuan 2010
Llapanta jatiparcuptin Davidga chegllanman sablita warcucuran. Jatisha puriyta camaran. Mana yachacasha cashpan jinan öra Saulta niran: «Cayno jatishaga manami aywayta puydëchu. Manami yachacashachu cä.» Chayno nirmi llapan jatiraycashanta jorguriycuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam espädata tseqllanman jatikurkur Davidqa puriyta qallaykurqan. Puriyta mana puëdirmi Saúlta nirqan: «Imaypis mana jatikushqa karmi kay jatitsimanqaykiwanqa puriyta puëdïtsu». Tsaynö nirmi llapan jatitsinqankunata llushtiskirqan.