1 Samuel 17:47 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis kaycho juntakashqa kaykaq runakuna musyapäkunqa espädaynaqla y lanzaynaqla Tayta Dios yanapamaptin vincishqäta. Tayta Diosmi noqakunapa favornï kaykan. Paymi qamkunata ushakätsinäpaq makïman churamushushqanki».
Quechuan 2010
Llapanmi musyanga. TAYTA DIOSGA manami lansawanrächu ni sabliwanräpischu salban. TAYTA DIOSPA jutinchömi pillyaycäcuna. Paymi nogacunapa munaynëman gamcunataga cachaycushunqui.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam kaychö qorikashqa kaykaq runakuna musyayanqa espädaynaqlla lanzaynaqlla Tayta Dios yanapamaptin vincinqäta. Tayta Dios favornïkuna karmi qamkunata ushakätsiyänäpä makïkunaman churayämushurquyki».