1 Samuel 17:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychömi Israel soldädukunata achäquita ashipar Goliat kayno nirqan: «¿Imapaqtaq pelyaq atskaq shapäkamushqanki? Noqaqa filisteo runami kaykä. Qamkunaqa Saúlpa ashmaynilanmi karkaykanki. Ali chölunninta kachamuy noqawan pelyananpaq.
Quechuan 2010
Goliatga sumaj ichiycur Israel suldärucunata niran: «Gamcunaga ¿imapätaj pillyaj shamushcanqui? Nogaga cä Filistea runami. Gamcunapis canqui Saulpa sirbejninmi. Mayganiquipis shamuy pillyanapaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychö Israel soldädukunata wajuparmi Goliat nirqan: «¿Imapätä pelyaq atskaq shäyämurquyki? Noqaqa filisteo runam kä. Qamkunaqa Saúlpa sirviqninmi kayanki. Noqawan pelyananpä allin kaq chöluta mandayämuy.