1 Samuel 18:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juk junaqmi Davidta Saúl kayno nirqan: «Qechpa tsurï Merabwanmi qamta tätsiyta munaykä. Itsanqa ali chölu kashqaykita musyanäpaq filisteo runakunawanraq mana mantsakuypa pelyamuy». Saúl tsayno nirqan kayno yarparmi: «Kikï wanutsinäpa trukan mas ali kanqa filisteo runakuna wanutsiptinmi».
Quechuan 2010
Saúl quiquin mana wañuchiyta munar «Filistea runacuna wañuchichun» nir yarparan. Chaymi juc junajcho Davidta Saúl niran: «Mayur caj wamrä Merabwan majachacay. Ichanga TAYTA DIOSPA faburnin pillyay. Jinyu cay.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Juk junaqmi Davidta Saúl nirqan: «Mayor tsurï Merabwanmi qamta casaratsiyta munä. Alli chölu kanqaykita musyanäpä filisteo runakunawanrä mana mantsariypa pelyay». Saúlqa yarparqan kikin wanutsinanpa rantin filisteo runakuna wanutsiyänanta munarmi.