1 Samuel 18:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis yanapaqninkunata Saúl kayno nirqan: «Kikilanta qayaykur Davidta kayno nipäkunki: «Rey Saúlqa kuyashunkimi. Tsaynölami noqakunapis qamta kuyä. Tsawraqa mashan kanaykipaq jukla yaykuy» ».
Quechuan 2010
Chaypita Saúl uywaynincunata niran: «Gamcuna pacayllapa Davidta ninqui: ‹Ray amatar cuyashunqui. Mashan canayquitami munan. Uywaynincunapis rispitashunquimi› nir.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam yanapaqninkunata Saúl nirqan: «Kikillanta qayaykur Davidta niyay: «Rey Saúlqa kuyashunkim. Tsaynöllam noqakunapis qamta kuyayä. Tsaynö kaykaptinqa mashan kanaykipä juklla yaykuy».