1 Samuel 18:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Davidman aywaykur yachatsishqannöla Saúlpa yanapaqninkuna nipäkurqan. Tsawraqa David kayno nirqan: «¿Imanirtaq qamkuna tsayno yarparkaykanki? Waktsa kaykarqa reypa mashan manami yaykümantsu».
Quechuan 2010
Saulpa uywaynincunaga yachachishannölla Davidta niran. Niptin David niran: «Raypa mashan canäpäga manami aypächu. Nogaga cä pobrimi, manacajllami.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Davidman aywaykur yachatsinqannölla Saúlpa yanapaqninkuna niyarqan. Davidnam nirqan: «¿Imanirtä qamkuna tsaynö yarpäyanki? Pobri kaykarqa reypa mashan manam yaykümantsu».