1 Samuel 18:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi filisteo runakuna Davidta imanöpapis wanutsinanta munar yanapaqninkunata Saúl kayno nirqan: «Davidta kayno nipäkunki: «Tsurinwan tänaykipaq Saúlqa manami päganaykita munantsu. Tsaypa trukanqa pachak (100) filisteo runakunata wanurkatsir chiwlakunanpa punta jana qaranta kutsurir apamunaykitami munaykan» ».
Quechuan 2010
Chaura Saulga Davidta Filistea runacuna wañuchinanta munar uywaynincunata niran: «Davidta willay: ‹Rayga manami munanchu wamranwan majachacar päganayquita. Man'chäga munan pachac (100) Filistea runacunapa pengayninpa punta garantami. Chayrämi rayga chiquejnincunata ayñita cutichir cushiconga.› »
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi filisteo runakuna Davidta imanöpapis wanutsiyänanta munar yanapaqninkunata Saúl nirqan: «Davidta niyay: «Tsurinwan tänaykipä Saúlqa manam päganaykita munantsu, sinöqa pachak (100) filisteo runakunata wanuskatsir penqayninkunapa puntanpa jana qaranta roquskir apamunaykitam munan».