1 Samuel 18:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno cantashqanta mayarmi Saúl pasaypa rabyakushpan kayno nirqan: «Davidpaqmi nipäkun chunka waranqa runakunata wanutsishqanta y noqapaqqa nipäkun waranqalata wanutsishqäta. ¡Kananqa rey kananpaq churapäkunalannami pishiykan!»
Quechuan 2010
Chayno niptin Saulga fiyupa rabyacäcuran. Rabyar niran: «Davidpäga ‹chunca warangata (10,000) wañuchisha› nin. Nogapäna warangallata (1,000) wañuchishäta nin. ¡Cananga Davidta ray cananpaj churarcunallannami pishin!»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö cantayanqanta wiyarmi Saúl pasaypa rabyakur nirqan: «Davidpämi chunka waranqa runakunata wanutsinqanta niyan y noqapäqa waranqallata wanutsinqätam niyan. ¡Kananqa rey kananpä churayänallannam faltan!»