1 Samuel 19:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi soldädunkunata Davidpa wayinman kachar Saúl kayno nirqan: «Wayinpita David mana qeshpinanpaq jukla aywaykur täpapäkuy. Patsa wararkuptinna wayinpita yarqaykämuqta jukla wanutsipäkunki». Papänin tsayno nishqanta musyaykurmi Davidta warmin Mical kayno nirqan: «Kanan tsakay mana qeshpikuptikiqa wara junaq wanutsishunkipaqmi».
Quechuan 2010
Chaura Saulga jinan öra suldäruncunata cacharan Davidpa wasinman gueshpinanta täpaj warannin tuta wañuchinanpaj. Warmin Micalga Davidta willaran: «Canan chacay juclla mana gueshpicuptiquega wara wañuchishunquipämi» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi soldädunkunata Davidpa wayinman mandar Saúl nirqan: «Wayinpita mana qeshpinanpä ras aywar täpayay. Patsa waraskiptin wayinpita yarqamuqta ras wanutsiyanki». Papänin tsaynö ninqanta musyaskirmi Davidta warmin Mical nirqan: «Kanan paqas mana qeshpiptikiqa waray junaq wanutsishunkim».