1 Samuel 19:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno tarishqanta wilapäkuptinmi Micalta qayaykatsir Saúl kayno nirqan: «Conträ runata qeshpirkatsir ¿imanirtaq lulapämashqanki?» Tsaymi Mical kayno nirqan: « «Qeshpikunäpaq mana kachamaptikiqa wanutsishayki» nimaptinmi qeshpikunanpaq kacharishqä».
Quechuan 2010
Micalta Saúl niran: «¿Imanirtaj llullapämashcanqui? Chiquishätami gueshpichishcanqui.» Chaura Mical niran: « ‹Gueshpinäta mana munaptiquega wañuchishayqui› nimashami.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö tariyanqanta willayaptinmi Micalta qayaykatsir Saúl nirqan: «Conträta qeshpiskatsir ¿imanirtä llullapämarquyki?» Tsaymi Mical nirqan: «Wanuskatsishaykim» nimaptinmi qeshpinanpä dëjarqü».