1 Samuel 19:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay nishqannölami waraynin tuta Jonatánqa Davidpa favornin sharkur papäninta kayno nirqan: «Papä, ¿imanirtaq yanapashuqniki Davidta wanutsiyta munaykanki? Payqa manami imaypis contrayki sharkushqatsu. Tsaypa trukanqa lapanchöpis yanapaykäshunkimi.
Quechuan 2010
Jonatanga Davidpa faburnin rimar papänin Saulta niran: «Tayta, ¿imanirtaj wañuchiyta munanqui uywayniqui Davidta? Gamtaga manami imatapis mana allita rurasha-cashunquichu. Allillatami rurasha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay ninqannöllam waränin wäray Jonatánqa Davidpa favornin shärir papäninta nirqan: «Papä, ¿imanirtä yanapashuqniki Davidta wanutsiyta munaykanki? Payqa manam imaypis contrayki shärishqatsu. Tsaypa rantinmi llapanchöpis yanapaykäshunki.