1 Samuel 2:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami Anapis Tayta Diosta alabar kayno nirqan: « Tayta Dios, yanapamashqaykipita lapan shonqüwanmi qamta agradëcikü. Chikimaqnïkunapis mananami asipämanqanatsu. Wawata tarinäpaq yanapamashqaykipitami kananqa pasaypa kushikü.
Quechuan 2010
Tayta Diosta alabar Ana niran: «TAYTA DIOS, yanapämashayquipita llapan shongöpami cushicö. Gammi shacyächimanqui. Llapanchöpis yanapämaptiquimi jamurpämajcunapis mana asipämanganachu. ¡Cushishami caycä!
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam Anapis Tayta Diosta alabar nirqan: «Tayta Dios, yanapamanqaykipita llapan shonqüwanmi agradëcikü. Chikimaqnïkunapis mananam kushipäyämanqanatsu. Wamrayuq kanäpä yanapamanqaykipitam kananqa pasaypa kushikü.