1 Samuel 2:10 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Contran sharkuq runakunataqa Tayta Dios ushakätsinqami. Paykunataqa jana patsapitami räyuwan mantsakätsin. Maytsaycho taq runakunata Tayta Diosmi juzganqa. «Akrashqan reytami munayniyuq kananpaq yanapanqa. Paytami wakin runakunapita mas munayniyuq kananpaq yanapanqa».

Quechuan 2010

TAYTA DIOSGA chiquejcunata illgächengami. Paycunataga syëlupita-pachami räyuwan ushachenga. TAYTA DIOSGA llapan runatami jusganga. Acrashan raytanami munayniyojyächenga. Waquinpita mas munayniyoj cananpaj yanapanga.»

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Contran shäriq runakunataqa Tayta Diosmi ushakätsinqa. Paykunataqa ciëlupitam maqakuywan mantsakätsin. Maytsaychö runakunatapis Tayta Diosmi juzganqa. «Akranqan reytam poderyuq kananpä yanapanqa. Paytam wakin runakunapitapis mas poderyuq kananpä yanapanqa».