1 Samuel 2:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Uywa apamuq runa «aytsata apanaykipaqqa puntata wirantaraq rupatsitsun» niptinpis cürapa ashmaynin kayno niq: «Juklami munaykä. Mana awnimaptikiqa kikïmi aptarkur apakushaq».
Quechuan 2010
Chaura uywata pishtaj runa «Rimëru wirantaraj rupachichun. Nircur-raj munashayquita apanqui» niptinpis cürapa uywaynenga nej: «¡Manami, juclla gomay! Mana gomaptiquega guechushayquimi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ashma apamuq runa «aytsata apanaykipäqa puntata wirantarä rupatsitsun» niptinmi sacerdötipa sirviqnin niq: «Jinan höra entregamänaykitam munä. Mana entregamaptikiqa kikï aptarkurmi apashä».