1 Samuel 2:30 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsaymi Israel runakunata kuyaq Tayta Dios kayno nin: «Tsayno rurashqanpitami imaypis sirvimaq cüra kananpaq unay ayluykikunata akrashqa karpis qampita miraqkunata ushakätsishaq. Noqata respitamaq kaqkunataqa yanapashaqmi. Manakaqman churamaqkunataqa penqaymanmi churashaq.
Quechuan 2010
«Ñaupataga famillyayquicunata TAYTA DIOSNINCHI niran ‹Gammi, gampita mirajcunami imaypis sirbimanquipaj›. Cananga Tayta Dios yapay nin: ‹Cananpitaga manami jucha rurajcunata awantashächu. Chaypa ruquenga nogata rispitamaj cajtami yanapäshaj. Manacajman churamajcunatanami pengayman churashaj. Quiquëmi niycä.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaymi Israel runakunata kuyaq Tayta Dios nin: «Tsaynö ruranqaykipitam imaypis sirvimaq sacerdöti kayänanpä unay castaykikunata akrashqa karpis qampita miraqkunata ushakätsishä. Noqata respitamaq kaqkunataqa yanapashämi. Mana respitamaq kaqkunataqa penqakuymanmi churashä.