1 Samuel 20:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami Ramá cercancho kaykaq Naiot markapita David qeshpikurqan Jonatán kaqman. Chayaykurmi kayno nirqan: «¿Ima jutsatataq noqa rurashqä? ¿Imachötaq papänikita rabyanätsishqä wanutsimayta yarpänanpaq?»
Quechuan 2010
Ramächo caycaj Naiotpita David gueshpir aywacuran Jonatán cajman. Chayaycur niran: «¿Imatataj noga rurashcä? ¿Imataj juchä? ¿Imachötaj papäniquita ufindishcä wañuchiyta munamänanpäga?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Ramá cercan Naiot markapita David qeshpir Jonatán kaqman chaykur nirqan: «¿Ima jutsatatä rurarqü? ¿Imachötä papänikita rabyanätsirqü wanutsimayta munananpä?»