1 Samuel 20:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Jonatán kayno nirqan: «¡Manami wanutsishunaykipaq yarpantsu! Papänïqa imata rurananpaq kaqtapis noqataraqmi wilaman. Rasunpa wanutsiyta munashushpaykiqa ¿imanirraq mana wilamashqatsu? Payqa manami wanutsishunkitsu».
Quechuan 2010
Chaura Jonatán niran: «¿Imanirtaj chayno yarpanqui? ¡Manami wañuchishunquipächu! Papänëga imata rurananpäpis nogatarämi willaman. ¿Imanirtaj mana willamanchu wañuchiyta munashushayquita?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jonatánnam nirqan: «¡Manam wanutsishunkitsu! Papänïqa imata rurananpä kaqtapis willamanrämi. Wanutsishuynikita munarqa ¿imanirrä willamashqatsu? Payqa manam wanutsishunkitsu».