1 Samuel 20:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurna pusharashqä ashmaynïta tsay flëchamushqäkunata shuntamunanpaq nishaq. «Flëchakuna kay läduchömi kaykan; tsayta shuntamuy» niptïqa mana mantsakuypa yarqamunki. Tayta Diospa jutinchömi promitï imapis mana pasashunaykipaq.
Quechuan 2010
Nircur uywaynëta nishaj, ‹ayway ashimunqui lëchacunata› nir. ‹Lëchaga caycan cay-läduyquichömi. Ayway apamuy› niptëga ama manchacunquichu. Manami imatapis rurashunquipächu. TAYTA DIOSPA jutinchömi jurä.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam pushamunqä sirvimaqnïta tsay flëchamunqäkunata qorimunanpä nishä. «Flëchakuna kaylächömi kaykan; tsayta qorimuy» niptïqa mana mantsariypa yarqamunki. Tayta Diospa jutinchömi awnï imapis mana päsashunaykipä kanqanta.