1 Samuel 20:29 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychöshi aylunkuna sacrificiuta rupatsir fiestata rurarkaykan. Tsay fiestacho kananpaqshi wawqin qayatsishqa. Tsaynöpis nimashqa tsayman aywaqnöla aylunkunata watukunanpaq kashqanta. Tsaymi mikuq mana shamushqatsu, papä».
Quechuan 2010
Ruwacamasha ‹Marcäman aywaytami munä. Famillyäcunami Tayta Diospaj uywacunata pishtan. Wauguëmi gayachimasha. Aunimaptiquega famillyäcunata rätu watucaramushaj› nir. Chaymi micoj mana shamushachu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychöshi castankuna sacrificiuta rupatsir fiestata ruraykäyan. Tsay fiestachö kananpäshi wawqin qayatsishqa. Tsaynöllam nimashqa tsayman aywaqnölla castankunata watukananpä kanqanta. Papä, tsaynöpam mikuq shamushqatsu».