1 Samuel 20:30 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Saúl pasaypa rabyashpan kayno nirqan: «¡ Supaypa wawan! Isaípa tsurinwan pasaypa kuyanakushqaykita ¿mana tantiyashqätaku yarpanki? Tsayno karqa pasaypa penqakuypaqmi kaykanki. Mamaykitapis penqaymanmi churaykanki.
Quechuan 2010
Niptinmi Saulga fiyupa rabyacurcuran Jonatanpaj. Chaymi niran: «¡Manacaj warmipa wawan! ¿imanirtaj mana musyashächu Isaïpa wamranwan amïgu cashayquita? Mamantinmi pengaypaj canqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Saúl pasaypa rabyarnin nirqan: «¡ Supaypa wachanqan! Isaípa tsurinwan pasaypa kuyanakuyanqaykita ¿mana tantiyanqätaku yarpanki? Tsaynö karqa penqakuypämi kaykanki. Mamaykitapis penqakuymanmi churaykanki.