1 Samuel 20:42 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Davidta Jonatán kayno nirqan: «Ama lakikuytsu. Imaypis kuyanakunantsipaqmi Tayta Diospa jutincho promitinakushqantsi. Mana cumpliptintsiqa noqantsitapis y wamrantsikunatapis Tayta Dios juzgamäshun». Tsayno wilanakurkurmi David aywakurqan y Jonatánpis markapa kutikurqan.
Quechuan 2010
Nircur Jonatanga Davidta niran: «Cananga mana llaquicuyllapa aywacuy. Ishcanchïmi TAYTA DIOSPA jutincho jurashcanchi. Paytami mañacushcanchïpis ishcanchïta ricamänanchïpaj, wamrayqui mirajcunatapis, wamrä mirajcunatapis ricananpaj.» Chaypita Davidga aywacuran. Jonatannami siudäman cutiran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Davidta Jonatán nirqan: «Ama llakikuytsu. Imaypis kuyanakunantsikpämi Tayta Diospa jutinchö awninakurquntsik. Noqantsikpis wamrantsikkunapis mana cumplishqaqa Tayta Diosmi juzgamäshun». Tsaynö willanakurnin despidinakuskirmi David aywakurqan y Jonatánpis markaman kutikurqan.