1 Samuel 20:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa David kayno nirqan: «Warami lulu killa kaptin fiesta kanqa. Tsay fiestachöqa imaypis papänikiwanmi mësacho jamakuq kä. Warami itsanqa fiestaman aywanäpa trukan chakrapa aywaykur ishkay junaqyaq pakaräkushaq.
Quechuan 2010
Davidna niran: «Musyashayquinöpis, wara junajmi llullu quilla fista. Chaychömi raywan iwal micunä. Cuydä willacunayquiwan chacraman pacacushäta. Nogaga warantin tardicamami pacaräcushaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi David nirqan: «Waraymi llullu killa fiesta kanqa. Tsay fiestachöqa imaypis papänikiwanmi mësachö jamakuq kä. Warayqa manam fiestaman aywashätsu. Tsaypa rantinmi chakraman aywaykur warantin tardiyaq pakaräshä.