1 Samuel 20:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mastapis David kayno nirqan: «Imaypis yanapanakunantsipaqmi Tayta Diospa nawpancho pactuta rurashqantsi. Tsaymi kanan ruwakü jutsata rurashqa kaptïqa kikiki wanutsimänaykipaq. Ama papänikimanraqqa apamaytsu».
Quechuan 2010
Gamwan noga amïgu canapaj para-binta gonacushanchïtaga TAYTA DIOSPIS musyanmi. Chaymi ruwacushäta ama gongaycuychu ari. Noga juchata rurasha captëga wañurachimay. Papäniquimanga ¿imapänataj apamanqui?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mastam David nirqan: «Imaypis yanapanakunapämi Tayta Diospa puntanchö pactuta rurarquntsik. Tsaymi kanan rugä jutsata rurashqa kaptïqa kikiki wanutsimänaykipä. Ama papänikimanqa apamaytsu».