1 Samuel 20:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptin Jonatán kayno nirqan: «¡Tsaykunata ama yarpaytsu! Papänï wanutsishunaykipaq yarpashqanta musyarqa imanöpapis juklami wilakatsimushaq».
Quechuan 2010
Niptin Jonatán niran: «¡Ama yarpaychu chaytaga! Rasunpa papänë wañuchishunayquipaj caycashanta musyaycorga willachishayquipämi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jonatánnam nirqan: «¡Tsaykunata ama yarpaytsu! Papänï wanutsishunaykipä yarpanqanta musyarqa imanöpapis willashaykim».