1 Samuel 21:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayman David chayaykuptinmi Aquispa capitanninkuna kayno nirqan: «¡Payqa kaykan Israel runakunapa mandaqnin rey Davidmi! ¿Manaku paypaq kushikushpan kayno nir cantapäkurqan: «Waranqa (1,000) runakunatami Saúl wanutsishqa. Davidmi itsanqa chunka waranqa (10,000) runakunata wanutsishqa»?»
Quechuan 2010
Aquispa mandaj suldäruncunana niran: «Cay runaga Israelcunapa raynin Davidchaj. Paytami cushicushpan cantapaj: «Waranga runatami Saúl wañuchisha; Davidna chunca warangata.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayman chaykuptinmi Aquispa capitanninkuna Davidta niyarqan: «¡Payqa Israel runakunapa mandaqnin rey Davidmi! ¿Manaku paypä kushikurnin cantar niyarqan: «Waranqa (1,000) runakunatam Saúl wanutsishqa. Peru Davidmi sïqa chunka waranqa (10,000) runakunata wanutsishqa»?»