1 Samuel 21:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi cüra Ahimelecqa kayno nirqan: «Común tantaqa manami kantsu. Tayta Diospaq churashqä tantalami kaykan. Shuyäshunaykipaq jitapashqayki runakuna warminwan mana punushqa kaptinqa tsay tantata qarashayki».
Quechuan 2010
Chaura cüra niran: «Charaycashä tantaga manami lluta runacuna micunanpächu; cüracuna micunallanpämi. Tayta Diospaj churashanmi. Ichanga goycömanmi yan'gäshojcuna warmita mana yatasha captenga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi sacerdöti Ahimelecqa nirqan: «Tsararanqä tantaqa manam común tantatsu, sinöqa Tayta Diospä churanqä tantallam. Shuyäshunaykipä ninqayki runakuna warminkunawan mana punushqa kayaptinqa tsay tantata alistapäshayki».