1 Samuel 21:9 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptin cüra kayno nirqan: «Ela pampacho filisteo runata wanutsishqayki Goliatpa espädalanmi kaycho kaykan. Tsaytaqa efod qepancho capötïwan pitushqatami churaraykätsï. Munashpaykiqa tsayta apay. Tsaypita mastaqa ima armatapis manami tsararätsu». Tsayno niptin David kayno nirqan: «Tsayta qoykalämay, tayta. Tsaymanqa manami ima espädapis tinkuntsu».

Quechuan 2010

Chaura cüra niran: «Au, caycho charaycämi Ela pampacho wañuchishayqui Filistea runa Goliatpa sablinta. Chayga efodpa guepancho jacucunawan pituraycan. Munarga apacuy ari. Mastaga ima armatapis manami charächu.» Chaura David niran: «Chay sabliga fiyupa allimi. Jorgapaycamay ari.»

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niptinmi sacerdöti nirqan: «Ela pampachö filisteo runata wanutsinqayki Goliatpa espädallanmi kaychö kaykan. Tsayqa efodpa qepanchö capötïwan pitushqam churaraykan. Nisitarqa tsayta apay. Tsaypita mastaqa manam ima armatapis tsararätsu». Davidnam nirqan: «Taytay, tsayta entregaykamay. Tsaymanqa manam ni ima espädapis iwalantsu».