1 Samuel 22:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Saúl kayno nirqan: «¡Imanirtaq Isaípa tsurinwan parlakushqanki conträ sharkunanpaq! ¡Nirkurpis payta kamaripashqanki mikuyta y espädata! Tsaynöpis Tayta Diosta manakushqanki yanapananpaq. Tsaymi kananqa wanutsimänanpaq ashiykäman».
Quechuan 2010
Chaura Saúl tapuran: «¿Imanirtaj Isaïpa wamranwan conträ parlacushcanqui? Tantatapis sablitapis goshcanqui. Tayta Diostapis mañacapashcanqui David conträ ricacunanpaj, watgaycur wañuchimänanpaj. Cananpis watgaycäman.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Saúl nirqan: «¡Imanirtä conträ shärinanpä Isaípa tsurinwan parlarquyki! ¿Mikuyta y espädatapis allim alistaparquyki, aw? Tsaynöllam Tayta Diosta mañakurquyki payta yanapananpä. Tsaymi kananqa wanutsimänanpä ashiykäman».