1 Samuel 22:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Ahimelec kayno nirqan: «¿Imanirtaq yarpaykanki contrayki sharkushqanta? ¿Manaku lapan capitannikipitapis Davidqa mandashqaykikunata ruran? Tsaynöpis payqa mashaykimi kaykan. Tsaynöpis rikashuqniki soldädukunapa capitannin kaptinmi pïmaypis palaciuykicho payta ali rikan.
Quechuan 2010
Chaura rayta Ahimelec niran: «Tayta, llapan mandaj suldäruyquicunachöpis manami canchu Davidnöga. Payga mandashayquita llapantami cumlin. Jinachöpis mashayquimi. Mas mandaj suldärucunapa mandajninmi. Llapanmi alli rican mandashayquichöpis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ahimelecnam nirqan: «¿Imanirtä contrayki shärinqanta yarpanki? ¿Manaku llapan capitannikikunapitapis Davidqa mandanqaykikunata cumplin? Payqa mashaykim. Tsaynöllam cuidashuqniki soldädukunapa capitannin kaptin pïmaypis palaciuykichö payta respitayan.