1 Samuel 22:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nirmi rey Saúlqa rikaqnin soldädukunata kayno nirqan: «¡ Tayta Diosta sirviq cürakunata wanutsipäkuy! Paykunapis Davidpa favorninmi karkaykan. David qeshpiykashqanta musyaykarpis paykunaqa manami wilakatsimashqatsu». Tsayno niptinpis cürakunata wanutsiyta mantsakurqanmi.
Quechuan 2010
Jinan öra rayga quiquinta täpaj suldäruta niran: «¡TAYTA DIOSTA sirbej cürancunata wañurachiy! Paycunapis Davidpa faburninnami. Gueshpiycashanta musyaycar mana willamashachu.» Chaura rayta täpaj suldäruga cüracunata wañuchiyta mana munaranchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö nirmi rey Saúlqa cuidaqnin soldädukunata nirqan: «¡ Tayta Diosta sirviq sacerdötikunata wanutsiyay! Paykunapis Davidpa favorninmi kaykäyan. David qeshpinqanta musyaykarpis paykunaqa manam willayämashqatsu». Tsaynö niptinpis sacerdötikunata manam wanutsiyta valurayarqantsu.