1 Samuel 22:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi rey Saúlqa Edom aylu Doegta kayno nirqan: «¡Qam wanutsiy!» Niptinmi pusaq chunka pitsqa (85) cürakunata wanutsirqan. Tsay cürakunaqa lïnupita rurashqa efodnin jatishqami karkaykarqan.
Quechuan 2010
Mana wañuchiptin rayga Edom runa Doegta niran: «Gam wañuchiy.» Chaura Doegga cüracunata juclla wañuchiran. Chay öra wañuchiran pusaj chunca pichgan (85) cüracunata efodnin jatishata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi rey Saúlqa Edom casta Doegta nirqan: «¡Qam wanutsiy!» Tsaynö niptinmi puwaq chunka pitsqa (85) sacerdötikunata wanutsirqan. Tsay sacerdötikunaqa llapanmi lïnupita rurashqa efodnin jatishqa kayarqan.