1 Samuel 22:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunatami Saúl kayno nirqan: «¡Benjamín trïbu runakuna, shumaq mayapäkamay! ¿Üva plantashqa chakrakunata y wakin chakrakunatapis Isaípa tsurin qoshunaykipaq kashqantaku yarparkaykanki? Tsaynöpis ¿waranqa (1,000) soldädunkunapa o pachak (100) soldädunkunapa mandaqnin churashunaykipaq kashqantaku yarparkaykanki?
Quechuan 2010
mandaj suldäruncunata niran: «Benjamín runacuna sumaj wiyamay: Isaïpa wamranga manami goshunquipächu chacrata ni übas chacratapis. Llapaniquitaga manami churashunquipächu comandanti canayquipaj, capitan canayquipaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunatam Saúl nirqan: «¡Benjamín trïbu runakuna, shumaq wiyayämay! ¿Üva plantashqa chakrakunata y wakin chakrakunatapis Isaípa tsurin entregayäshunaykipä kanqantaku criyiyanki? ¿Tsaynölla waranqa (1,000) soldädunkunapa o pachak (100) soldädunkunapa mandaqninkuna churayäshunaykipä kanqantaku criyiyanki?